algún profesional podría decirme si un adolescente de 19 años deja embarazada a una joven de 16 años por voluntad de los dos, ¿se consideraría violación en el derecho español?
Salvo mejor criterio de un profesional, con el Código Civil en la mano no sería violación (o mejor dicho, en todo caso, abuso sexual):
Artículo 181. Redacción según Ley Orgánica 11/1999, de 30 de abril.
1. El que, sin violencia o intimidación y sin que medie consentimiento, realizare actos que atenten contra la libertad o indemnidad sexual de otra persona, será castigado, como responsable de abuso sexual, con la pena de prisión de uno a tres años o multa de dieciocho a veinticuatro meses.
2. A los efectos del apartado anterior, se consideran abusos sexuales no consentidos los que se ejecuten sobre menores de trece años, sobre personas que se hallen privadas de sentido o de cuyo trastorno mental se abusare.
Artículo 183. Redacción según Ley Orgánica 11/1999, de 30 de abril.
1. El que, interviniendo engaño, cometiere abuso sexual con persona mayor de trece años y menor de dieciséis, será castigado con la pena de prisión de uno a dos años, o multa de doce a veinticuatro meses.