El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
Propiedad intelectual de una traducción
- Foros Legales
- Propiedad Intelectual
- Tema: Propiedad intelectual de una traducción
- Propiedad Intelectual
Nuevo Comentario
1
Comentarios
Propiedad intelectual de una traducción
Hola,
Quiero traducir una serie de artículos mios a otro idioma, para ello quiero utilizar los servicios de una plataforma de nombre ***
Entiendo que por derechos de creación y propiedad intelectual si el artículo es mio tengo yo los derechos, pero ¿y cuando es traducido?, ¿he de pedir algún tipo de derechos de cesión al traductor?
Gracias por anticpado
Quiero traducir una serie de artículos mios a otro idioma, para ello quiero utilizar los servicios de una plataforma de nombre ***
Entiendo que por derechos de creación y propiedad intelectual si el artículo es mio tengo yo los derechos, pero ¿y cuando es traducido?, ¿he de pedir algún tipo de derechos de cesión al traductor?
Gracias por anticpado
La autoría de la obra es suya, esté en inglés o japonés. Nadie se atreve -por ejemplo- a cuestionar la autoría de El Quijote, por muchos idiomas en que esté traducido.
Cuestión distinta son los derechos del traductor, que se suele figurar también en la portada o contraportada de las obras (pero no como autor, sino como traductor).
Su remuneración vendrá determinada bien por un precio fijo bien por comisión de ventas (o por ambas a la vez).
Le recomendamos que deje claro las circunstancias en que se va a realizar la traducción y lo fije contractualmente.
Un saludo
Cuestión distinta son los derechos del traductor, que se suele figurar también en la portada o contraportada de las obras (pero no como autor, sino como traductor).
Su remuneración vendrá determinada bien por un precio fijo bien por comisión de ventas (o por ambas a la vez).
Le recomendamos que deje claro las circunstancias en que se va a realizar la traducción y lo fije contractualmente.
Un saludo
