El portal de Derecho Español más completo y útil para jurÃstas, empresas y particulares
Bienvenid@
Matrimonio con española. Refugiado sirio
- Foros Legales
- ExtranjerÃa
- Tema: Matrimonio con española. refugiado sirio
- ExtranjerÃa
Nuevo Comentario
7
Comentarios
Matrimonio con española. refugiado sirio
Hola.
Necesito ayuda con la siguiente situación. Hace más de un año salgo con un chico, lo conocà en Grecia y es un refugiado sirio. Ahora está en Francia puesto que con el programa de reubicación de la UE recibió este paÃs como asilo. En unos 4 meses recibirá su pasaporte francés. Nosotros queremos formalizar nuestra relación y casarnos por lo civil pero veo que a él le requieren pasaporte (lo tendrá en unos meses) pero también su partida de nacimiento y certificado de estado civil soltero. Estos documentos es muy difÃcil conseguirlos para él puesto que su paÃs está en guerra y en la embajada tampoco ayudan. Alguien sabe cómo podemos solucionar esto? Al ser refugiados hay una regulación diferente? Muchas gracias por la ayuda!
Necesito ayuda con la siguiente situación. Hace más de un año salgo con un chico, lo conocà en Grecia y es un refugiado sirio. Ahora está en Francia puesto que con el programa de reubicación de la UE recibió este paÃs como asilo. En unos 4 meses recibirá su pasaporte francés. Nosotros queremos formalizar nuestra relación y casarnos por lo civil pero veo que a él le requieren pasaporte (lo tendrá en unos meses) pero también su partida de nacimiento y certificado de estado civil soltero. Estos documentos es muy difÃcil conseguirlos para él puesto que su paÃs está en guerra y en la embajada tampoco ayudan. Alguien sabe cómo podemos solucionar esto? Al ser refugiados hay una regulación diferente? Muchas gracias por la ayuda!
Hola:
De acuerdo con el art. 337 del Reglamento de la Ley de Registro Civil, aprobado mediante Decreto de 14 de noviembre de 1958, pueden ser declarados con valor de simple presunción los hechos relativos al estado civil de un extranjero, residente o domiciliado en España, en tanto que por su condición de refugiado o asilado, o por cualquier razón de fuerza mayor, no pueda conseguir las pruebas o certificaciones normalmente acreditativas de tales hechos.
La disposición reglamentaria mencionada parte pues de un supuesto excepcional, en el que no puedan seguirse las vÃas ordinarias (porque la regla general que prevé el art. 9.1 del Código Civil español es que el estado civil de las personas se rige por su ley personal, que es la ley del paÃs de nacionalidad y debe probarse conforme a ella), siendo los más corrientes los casos de personas beneficiarias de asilo polÃtico o que hubieran visto reconocida su condición de refugiado (que por obvias razones no pueden requerir tales documentos a su paÃs de origen), pero no los únicos, pues pueden darse otros casos de fuerza mayor (por ejemplo, el terremoto que hubo en Haità en 2010 y que dejó a ese paÃs devastado y a sus servicios públicos inoperativos). Pero en todo caso, se exige un requisito básico: que el extranjero resida o se encuentre domiciliado en España, precisamente porque eso es lo que harÃa competente al encargado del Registro Civil del municipio donde se encuentre empadronado para conocer de la solicitud de declaratoria con valor de simple presunción de los hechos relativos al estado civil de la persona extranjera que se encuentre en alguna de las situaciones ya mencionadas.
Por ello, se hace necesario, para poder incoar el expediente de declaratoria con valor de simple presunción de los hechos relativos al estado civil de las personas extranjeras que no puedan obtener las pruebas en su paÃs por las circunstancias ya apuntadas, lo siguiente:
- Pasaporte en vigor del paÃs de nacionalidad o si le ha sido concedido ya el asilo o reconocida la condición de refugiado, el documento de viaje que el Estado que ha concedido el asilo o reconocido la condición de refugiado expide a los asilados o refugiados (similar a un pasaporte, pero que no es estrictamente un pasaporte) y la tarjeta de identidad de extranjero que documente que le ha sido concedida la autorización de residencia como asilado polÃtico o refugiado.
- Certificado de empadronamiento en el Ayuntamiento del municipio español donde esté domiciliado (esto es fundamental porque es lo que hace competente al encargado del Registro Civil del municipio para conocer el expediente).
- Documento que pruebe que le ha sido concedido el asilo polÃtico o reconocida la condición de refugiado en España o cualquier otra circunstancia de fuerza mayor que haga imposible obtener los documentos que prueben su estado civil en el paÃs de nacionalidad.
Como ha quedado indicado, la competencia corresponde al juez encargado del Registro Civil del municipio donde la persona se encuentre empadronada.
Un cordial saludo.
De acuerdo con el art. 337 del Reglamento de la Ley de Registro Civil, aprobado mediante Decreto de 14 de noviembre de 1958, pueden ser declarados con valor de simple presunción los hechos relativos al estado civil de un extranjero, residente o domiciliado en España, en tanto que por su condición de refugiado o asilado, o por cualquier razón de fuerza mayor, no pueda conseguir las pruebas o certificaciones normalmente acreditativas de tales hechos.
La disposición reglamentaria mencionada parte pues de un supuesto excepcional, en el que no puedan seguirse las vÃas ordinarias (porque la regla general que prevé el art. 9.1 del Código Civil español es que el estado civil de las personas se rige por su ley personal, que es la ley del paÃs de nacionalidad y debe probarse conforme a ella), siendo los más corrientes los casos de personas beneficiarias de asilo polÃtico o que hubieran visto reconocida su condición de refugiado (que por obvias razones no pueden requerir tales documentos a su paÃs de origen), pero no los únicos, pues pueden darse otros casos de fuerza mayor (por ejemplo, el terremoto que hubo en Haità en 2010 y que dejó a ese paÃs devastado y a sus servicios públicos inoperativos). Pero en todo caso, se exige un requisito básico: que el extranjero resida o se encuentre domiciliado en España, precisamente porque eso es lo que harÃa competente al encargado del Registro Civil del municipio donde se encuentre empadronado para conocer de la solicitud de declaratoria con valor de simple presunción de los hechos relativos al estado civil de la persona extranjera que se encuentre en alguna de las situaciones ya mencionadas.
Por ello, se hace necesario, para poder incoar el expediente de declaratoria con valor de simple presunción de los hechos relativos al estado civil de las personas extranjeras que no puedan obtener las pruebas en su paÃs por las circunstancias ya apuntadas, lo siguiente:
- Pasaporte en vigor del paÃs de nacionalidad o si le ha sido concedido ya el asilo o reconocida la condición de refugiado, el documento de viaje que el Estado que ha concedido el asilo o reconocido la condición de refugiado expide a los asilados o refugiados (similar a un pasaporte, pero que no es estrictamente un pasaporte) y la tarjeta de identidad de extranjero que documente que le ha sido concedida la autorización de residencia como asilado polÃtico o refugiado.
- Certificado de empadronamiento en el Ayuntamiento del municipio español donde esté domiciliado (esto es fundamental porque es lo que hace competente al encargado del Registro Civil del municipio para conocer el expediente).
- Documento que pruebe que le ha sido concedido el asilo polÃtico o reconocida la condición de refugiado en España o cualquier otra circunstancia de fuerza mayor que haga imposible obtener los documentos que prueben su estado civil en el paÃs de nacionalidad.
Como ha quedado indicado, la competencia corresponde al juez encargado del Registro Civil del municipio donde la persona se encuentre empadronada.
Un cordial saludo.
MuchÃsimas gracias por toda la ayuda.
En este caso él va a tener el pasaporte francés brevemente porque Francia es su paÃs de acogida. En cuanto al empadronamiento entiendo que sà podemos hacerlo en el pueblo de España en donde yo vivo (es necesario un mÃnimo de tiempo empadronado en España o ese no es un requisito y basta con estar empadronado aquÃ?). Luego el último documento del que hablas, él lo va a consiguir pero en Francia, puesto que este es el paÃs de acogida que le han adjudicado y no España, esto supondrÃa algún impedir?
De nuevo un millón de gracias!
En este caso él va a tener el pasaporte francés brevemente porque Francia es su paÃs de acogida. En cuanto al empadronamiento entiendo que sà podemos hacerlo en el pueblo de España en donde yo vivo (es necesario un mÃnimo de tiempo empadronado en España o ese no es un requisito y basta con estar empadronado aquÃ?). Luego el último documento del que hablas, él lo va a consiguir pero en Francia, puesto que este es el paÃs de acogida que le han adjudicado y no España, esto supondrÃa algún impedir?
De nuevo un millón de gracias!
Hola:
Si él ha recibido el estatus de asilado o refugiado en Francia, de acuerdo con la legislación de ese paÃs, en aplicación de la Convención de Ginebra de 1954 sobre los refugiados, su estado civil pasa a estar regido por la legislación francesa y en consecuencia, debe cumplir las mismas formalidades que cualquier francés para contraer matrimonio dentro de Francia o en el extranjero.
Le paso el enlace hacia la información que publica la página web de la "Office français de protection des réfugiés et apatrides" :
https://www.ofpra.gouv.fr/fr/protection-etat-civil/mariage
https://www.ofpra.gouv.fr/fr/protection-etat-civil/qu-est-ce-que-la-protection
La disposición que le comenté del Reglamento de la Ley de Registro Civil de España sólo se aplica a extranjeros que sean :
- Solicitantes de asilo o de reconocimiento de la condición de refugiado en España.
- Solicitantes del reconocimiento de estauto de apátrida en España.
- Asilados polÃticos y personas reconocidas como refugiadas en España.
- Apátridas que hayan sido reconocidos como tales en España.
- Extranjeros beneficiarios de la protección subsidiaria por parte del Estado español.
- Extranjeros que no puedan obtener los documentos necesarios para probar su estado civil en el paÃs de su nacionalidad por motivos de fuerza mayor.
Si se trata de un extranjero beneficiario de asilo polÃtico o que ha visto reconocida su condición de refugiado en otro Estado distinto de España, la prueba de su estado civil debe llevarse a cabo en la forma prevista por la legislación del Estado que le ha concedido el asilo o reconocido la condición de refugiado, ya que es la que pasa a regir su estado civil. Y debe seguir las exigencias que pudiera prever la legislación de ese paÃs (la legislación francesa exige publicación de edictos en el consulado de Francia acreditado en la demarcación consular donde la persona francesa o protegida por Francia va a contraer matrimonio).
Para poder contraer matrimonio en España es necesario que al menos uno de los contrayentes sea de nacionalidad española o si ambos son extranjeros, que al menos uno esté domiciliado en España (es indiferente a estos efectos, en el caso de los extranjeros extracomunitarios, si su situación jurÃdica-administrativa en España es irregular). Y es suficiente que al menos uno de los contrayentes conste empadronado en el Ayuntamiento de cualquier municipio español, porque esta circunstancia hace que resulte competente para tramitar el expediente matrimonial previo el juez encargado del Registro Civil del respectivo municipio. No es indispensable que ambos figuren empadronados, con que figure empadronado uno de los dos ya es suficiente.
Le legislación francesa permite adquirir la nacionalidad francesa por naturalización sin necesidad de haber residido determinado tiempo en Francia a todas las personas extranjeras que hubieran sido reconocidas como refugiadas y que acrediten conocimiento suficiente de la lengua francesa en el nivel mÃnimo fijado por la normativa. Pero hasta tanto se resuelve la solicitud de naturalización, la persona no será todavÃa de nacionalidad francesa, sino solo una persona extranjera bajo protección francesa : a las personas que ya tienen la nacionalidad francesa se les expide un pasaporte y una "carte d'identité", como a cualquier ciudadano francés; en cambio al extranjero que reconocido como refugiado o beneficiario de asilo polÃtico en Francia sólo se le expide un tÃtulo de viaje (que es un documento similar al pasaporte, pero no exactamente un pasaporte), que les permite viajar a cualquier paÃs, excepto al de nacionalidad o de residencia habitual anterior desde el que se vio obligado a escapar.
Si él ya fuera de nacionalidad francesa a la fecha, entonces su estatuto personal se rige por la ley francesa sin más.
Un cordial saludo.
Si él ha recibido el estatus de asilado o refugiado en Francia, de acuerdo con la legislación de ese paÃs, en aplicación de la Convención de Ginebra de 1954 sobre los refugiados, su estado civil pasa a estar regido por la legislación francesa y en consecuencia, debe cumplir las mismas formalidades que cualquier francés para contraer matrimonio dentro de Francia o en el extranjero.
Le paso el enlace hacia la información que publica la página web de la "Office français de protection des réfugiés et apatrides" :
https://www.ofpra.gouv.fr/fr/protection-etat-civil/mariage
https://www.ofpra.gouv.fr/fr/protection-etat-civil/qu-est-ce-que-la-protection
La disposición que le comenté del Reglamento de la Ley de Registro Civil de España sólo se aplica a extranjeros que sean :
- Solicitantes de asilo o de reconocimiento de la condición de refugiado en España.
- Solicitantes del reconocimiento de estauto de apátrida en España.
- Asilados polÃticos y personas reconocidas como refugiadas en España.
- Apátridas que hayan sido reconocidos como tales en España.
- Extranjeros beneficiarios de la protección subsidiaria por parte del Estado español.
- Extranjeros que no puedan obtener los documentos necesarios para probar su estado civil en el paÃs de su nacionalidad por motivos de fuerza mayor.
Si se trata de un extranjero beneficiario de asilo polÃtico o que ha visto reconocida su condición de refugiado en otro Estado distinto de España, la prueba de su estado civil debe llevarse a cabo en la forma prevista por la legislación del Estado que le ha concedido el asilo o reconocido la condición de refugiado, ya que es la que pasa a regir su estado civil. Y debe seguir las exigencias que pudiera prever la legislación de ese paÃs (la legislación francesa exige publicación de edictos en el consulado de Francia acreditado en la demarcación consular donde la persona francesa o protegida por Francia va a contraer matrimonio).
Para poder contraer matrimonio en España es necesario que al menos uno de los contrayentes sea de nacionalidad española o si ambos son extranjeros, que al menos uno esté domiciliado en España (es indiferente a estos efectos, en el caso de los extranjeros extracomunitarios, si su situación jurÃdica-administrativa en España es irregular). Y es suficiente que al menos uno de los contrayentes conste empadronado en el Ayuntamiento de cualquier municipio español, porque esta circunstancia hace que resulte competente para tramitar el expediente matrimonial previo el juez encargado del Registro Civil del respectivo municipio. No es indispensable que ambos figuren empadronados, con que figure empadronado uno de los dos ya es suficiente.
Le legislación francesa permite adquirir la nacionalidad francesa por naturalización sin necesidad de haber residido determinado tiempo en Francia a todas las personas extranjeras que hubieran sido reconocidas como refugiadas y que acrediten conocimiento suficiente de la lengua francesa en el nivel mÃnimo fijado por la normativa. Pero hasta tanto se resuelve la solicitud de naturalización, la persona no será todavÃa de nacionalidad francesa, sino solo una persona extranjera bajo protección francesa : a las personas que ya tienen la nacionalidad francesa se les expide un pasaporte y una "carte d'identité", como a cualquier ciudadano francés; en cambio al extranjero que reconocido como refugiado o beneficiario de asilo polÃtico en Francia sólo se le expide un tÃtulo de viaje (que es un documento similar al pasaporte, pero no exactamente un pasaporte), que les permite viajar a cualquier paÃs, excepto al de nacionalidad o de residencia habitual anterior desde el que se vio obligado a escapar.
Si él ya fuera de nacionalidad francesa a la fecha, entonces su estatuto personal se rige por la ley francesa sin más.
Un cordial saludo.
Hola Kotopulo,
Yo me encuentro en una situación similar a la tuya, pero en mi caso mi pareja tiene status de refugiado por el estado griego. Te importarÃa contarnos como desencadeno vuestro caso? Finalmente pudisteis casaros? Me serÃa de gran ayuda un poco de guÃa en este caso ya que estamos en la misma situación que vosotros hace año y medio.
Yo me encuentro en una situación similar a la tuya, pero en mi caso mi pareja tiene status de refugiado por el estado griego. Te importarÃa contarnos como desencadeno vuestro caso? Finalmente pudisteis casaros? Me serÃa de gran ayuda un poco de guÃa en este caso ya que estamos en la misma situación que vosotros hace año y medio.
