No se si lo sabes pero los documentos de extranjeria tienen que estar traducidos por un traductor jurado y con la apostilla de la haya, sino certificados.
En el siguiente enlace esta la lista de traductores jurados del ministerio de Asuntos exteriores.
Hola buenas tardes. Yo y mi pareja hemos decidido hacernos pareja de hecho. El es de Marruecos y ya hemos solicitado fecha y esas cosas, pero me piden que el certificado de solteria suyo lo tengo que traducir. (eso despues de haberme mandado de un sitio a otro 80 veces). Bueno pues me dicen que tengo que llebar el papel a un traducto interprete y no se donde buscarlo ni como hacerlo. Si me pudierais ayudar lo agradeceria. Muchas gracias