El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
significado absuelvo traslado
- Foros Legales
- Derecho Penal
- Tema: significado absuelvo traslado
- Derecho Penal
Nuevo Comentario
7
Comentarios
significado absuelvo traslado
Imagino que se ha dado un plazo para contestar o hacer alegaciones acerca del contenido de un dictamen, supongo que una pericial, para con su resultado resolver audita parte...
Lo más cercano que recuerdo es la arcaica fórmula de "absolver posiciones" que en lenguaje llano supone CONTESTAR las preguntas que se hacían a la parte en la prueba de confesión judicial....
Un sinónimo podría ser "evacuar un traslado", faire des alégations, etc.....dentro de un plazo que imagino se ha acordado.....
Lo más cercano que recuerdo es la arcaica fórmula de "absolver posiciones" que en lenguaje llano supone CONTESTAR las preguntas que se hacían a la parte en la prueba de confesión judicial....
Un sinónimo podría ser "evacuar un traslado", faire des alégations, etc.....dentro de un plazo que imagino se ha acordado.....
viene de ab- solvere.....
Y sí, se decía lo de "absolver posiciones" en vg., el art 585 de la antigua lec....
Es un arcaísmo, incluso una pedantería ayuna de apoyo normativo, pero NO ES INCORRECTO.....seguro que es alguien que roza ya los sesenta años, porque desde luego se aleja del uso de un lenguaje llano y comprensible a todos que preocupa a nuestras autoridades...
Y sí, se decía lo de "absolver posiciones" en vg., el art 585 de la antigua lec....
Es un arcaísmo, incluso una pedantería ayuna de apoyo normativo, pero NO ES INCORRECTO.....seguro que es alguien que roza ya los sesenta años, porque desde luego se aleja del uso de un lenguaje llano y comprensible a todos que preocupa a nuestras autoridades...
Diligencia de ordenación....
Oye, quo, que me digas algo sobre este zancocho que nos han dao en cinco días o no me hago responsable de lo que pase......tú mismo.....
Por cierto, que puedes patalear en el término de cinco días desde hoy, no, desde que te la den, tampoco, desde el día siguiente (pa que te empapes)......
Mejor así, desde luego.....
Oye, quo, que me digas algo sobre este zancocho que nos han dao en cinco días o no me hago responsable de lo que pase......tú mismo.....
Por cierto, que puedes patalear en el término de cinco días desde hoy, no, desde que te la den, tampoco, desde el día siguiente (pa que te empapes)......
Mejor así, desde luego.....
Podemos aventurar que se pretende, o se refiere a alguna de estas posibilidades.....
contestar AL traslado...
perfeccionar el traslado (según el thesauro de Requejo, ab solutio significa per-fectio o cumplimiento, del per-facere, feci, factum...).
Completar o "mejorar" el traslado conferido, (como si fuera un recurso de apelación) llenando su finalidad cual es el de evitar que el órgano resuelva "inaudita parte".....así, qui tacet consentire videtur, así que no hay que dejar pasar las oportunidades que se dan.....
contestar AL traslado...
perfeccionar el traslado (según el thesauro de Requejo, ab solutio significa per-fectio o cumplimiento, del per-facere, feci, factum...).
Completar o "mejorar" el traslado conferido, (como si fuera un recurso de apelación) llenando su finalidad cual es el de evitar que el órgano resuelva "inaudita parte".....así, qui tacet consentire videtur, así que no hay que dejar pasar las oportunidades que se dan.....
