El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
registro de nacimiento
- Foros Legales
- Derecho Civil General
- Tema: Registro de nacimiento
- Derecho Civil General
Nuevo Comentario
45
Comentarios
He releido el mensaje de luciavecino y ahora ya entiendo cuál es su problema, Según entiendo yo, no es que quiera ponerle en primer lugar su apellido, sinó que el Registro Civil aquí en España le "cambia" sus propios apellidos interpretando que su segundo apellido es el primero. Si ella se apellida por ej Fernández López, Fernández por su madre y abuela del niño y López por su padre y abuelo (porque en Portugal según dice es así), lo que hace el R Civl aquí es interpretar que se llama López Fernández para considerar que el primer apellido que ha de trasmitir a su hijo es López y no Fernández .
Creo que es eso lo que ella dice... ahora creo que entiendo la pregunta pero desconozco la respuesta.
Iura, luciavecino en un supuesto de llamarse
pepita flores lopez
quiere darle a su hijo su apellido lópez. ¿Porqué?
pues por ser el que ella recibió de su padre, que a pesar de ir fisicamente colocado en segundo lugar en su dni portugues, es el que hasta ahora en españa tambien se traslada a los hijos, no? la gente se apellida con los apellidos paternos de sus padres.
La duda que se plantea es:
que apellido se traspasa a la hora de registrar a un hijo a dia de hoy?
a) ¿el apellido colocado fisicamente en primer lugar en el nombre de los progenitores? o
b)¿el apellido procedente de la parte paterna de los progenitores?
asi de simple la cuestión! ahora falta alguien que sepa responderla.
Viendo 21 - 40 de 45 comentarios
Menudo galimatias se esta armando, cuando considero que es bien simple.
Cova en España a los hijos se les pone el primer apellido del padre y como segundo apellido el primer apellido de la madre que corresponden a los apellidos patronimicos de ambas familias.
Los portugueses es al contrario, el primer apellido es el de la madre y el segundo del padre.
Ella quiere ponerle como primer apellido el de la madre que es lo contrario a lo establecido para los españoles.
Cova en España a los hijos se les pone el primer apellido del padre y como segundo apellido el primer apellido de la madre que corresponden a los apellidos patronimicos de ambas familias.
Los portugueses es al contrario, el primer apellido es el de la madre y el segundo del padre.
Ella quiere ponerle como primer apellido el de la madre que es lo contrario a lo establecido para los españoles.
Pues sí, como bien decia alguien menudo galimatías!
luciavecino, no podrías hacer igual que tu prima? Estas en situación de pedir DNI español,y asi registras a tu hijo/a con tu primer apellido del dni español (que dicho sea, sería el que está colocado en segundo lugar en tu dni portugués, segun decias tu anteriormente)?
luciavecino, no podrías hacer igual que tu prima? Estas en situación de pedir DNI español,y asi registras a tu hijo/a con tu primer apellido del dni español (que dicho sea, sería el que está colocado en segundo lugar en tu dni portugués, segun decias tu anteriormente)?
Iura estoy de acuerdo contigo, pero creo que en el último post te has confundido al decir "Ella quiere ponerle como primer apellido el de la madre que es lo contrario a lo establecido para los españoles."
Porque ella quiere ponerle a su hija COMO SEGUNDO APELLIDO, su primer apellido (que es el de la abuela en vez del del abuelo). Y eso es lo que no le permiten aquí que debe ser el del abuelo paterno. (por tanto el segundo apellido de luciavecino).
Porque ella quiere ponerle a su hija COMO SEGUNDO APELLIDO, su primer apellido (que es el de la abuela en vez del del abuelo). Y eso es lo que no le permiten aquí que debe ser el del abuelo paterno. (por tanto el segundo apellido de luciavecino).
En mi opinión luciavecino se ha explicado muy deficientemente, pero a mi me da igual lo que ella pretenda poner a su hijo, si su primer apellido o su segundo apellido y también me da igual lo que le dijeran en el Registro de Marbella.
Conforme a la DGRN y el Reglamento del Registro civil tiene que ponerle a su hijo el primer apellido que tenga el padre seguido del primer apellido que tenga la madre.
Creo que con ésto se queda zanjada la cuestión, salvo que alguien tenga mejor argumento.
Conforme a la DGRN y el Reglamento del Registro civil tiene que ponerle a su hijo el primer apellido que tenga el padre seguido del primer apellido que tenga la madre.
Creo que con ésto se queda zanjada la cuestión, salvo que alguien tenga mejor argumento.
He releido el mensaje de luciavecino y ahora ya entiendo cuál es su problema, Según entiendo yo, no es que quiera ponerle en primer lugar su apellido, sinó que el Registro Civil aquí en España le "cambia" sus propios apellidos interpretando que su segundo apellido es el primero. Si ella se apellida por ej Fernández López, Fernández por su madre y abuela del niño y López por su padre y abuelo (porque en Portugal según dice es así), lo que hace el R Civl aquí es interpretar que se llama López Fernández para considerar que el primer apellido que ha de trasmitir a su hijo es López y no Fernández .
Creo que es eso lo que ella dice... ahora creo que entiendo la pregunta pero desconozco la respuesta.
Hola a todos. Cova tiene razón. Tan solo he podido conectarme ahora y leer vuestras opiniones. El tema es el siguiente. Un ejemplo. Mi nombre es pepita flores lopez. Flores de mi madre y Lopez de mi padre. Esta sería la composición de mi nombre en Portugal. Es decir, primero va el segundo apellido, es decir, el de la madre y mis abuelos maternos, y despues va el primer apellido, que es el de mi padre y de mis abuelos paternos. Aqui en españa mi nombre sería pepita Lopez Flores. Yo se lo he explicado en el registro. Ques estoy de acuerdo y a favor de que primero vaya el primer apellido del padre y despues el de la madre aqui en españa, pero es que no me estan dejando registrar a mi hija con mi primer apellido porque estan interpretando el orden de los apellidos de portugal com aqui en españa. Y por eso es todo el tema.. Espero haberme explicado un poquito mejor....
veamos luciavecino aclaramen el asunto que soy un poco torpe.
Tu te llamas en Portual Pepita flores lopez, en Rusia, en España y en la Conchinchina y punto.
¿Que apellido le quieres poner a tu hijo "Flores" o "López"?
¿Que apellido dice el Registro que tienes que ponerle Flores o Lopez?
Olvidate de si es el primero en portual o primero en españa o el segudo en portugal, olvida eso que nos lias, ya sabemos como es el orden en cada pais.
Tu te llamas en Portual Pepita flores lopez, en Rusia, en España y en la Conchinchina y punto.
¿Que apellido le quieres poner a tu hijo "Flores" o "López"?
¿Que apellido dice el Registro que tienes que ponerle Flores o Lopez?
Olvidate de si es el primero en portual o primero en españa o el segudo en portugal, olvida eso que nos lias, ya sabemos como es el orden en cada pais.
Buenos dias. Yo quisiera ponerle a mi hija mi apellido paterno que es mi primer apellido, es decir, en este caso LOPEZ.... Hoy voy al registro a ver que me dicen ahi. Llevo un dni español y un potugues de una persona que esta en la misma situación que mi hija y sin nigún problema se registro la niña en madrid.. Marbella es que es fuerte hasta para registrar una niña... Exigen tanto para unas cosas y para otras nada. Es una verguenza.
Iura, luciavecino en un supuesto de llamarse
pepita flores lopez
quiere darle a su hijo su apellido lópez. ¿Porqué?
pues por ser el que ella recibió de su padre, que a pesar de ir fisicamente colocado en segundo lugar en su dni portugues, es el que hasta ahora en españa tambien se traslada a los hijos, no? la gente se apellida con los apellidos paternos de sus padres.
La duda que se plantea es:
que apellido se traspasa a la hora de registrar a un hijo a dia de hoy?
a) ¿el apellido colocado fisicamente en primer lugar en el nombre de los progenitores? o
b)¿el apellido procedente de la parte paterna de los progenitores?
asi de simple la cuestión! ahora falta alguien que sepa responderla.
Si es asi de claro... Quisiera saber si alguien me puede contestar a esta pregunta, pero con alguna base legarl, para yo poder ponerlo en mi recurso... No se si lo he comentado pero en el registro central de madrid me dijeron que yo le podiaponer mi apellido paterno fuera cual fuera su orden esrita en mi nombre... Que iban a llamar a marbella para decirselo o mandar un fax pero la pena es que ya estaba mi niña registrada... Porque se me pasaba el plazo!!!
Como ya explique en mi primera intervención Este tema ha sido resuelto en diversas ocasiones por la Dirección General de los Registros y del Notariado - (DGRN) de la que hay que destacar la Res. de 30 de Mayo de 2006, entre otras
Usted tiene que ponerle FLORES que es el primero de los apellidos. Este es el criterio que sigue la DGRN, la Jurispruedencia y La Ley y Reglamento del Registro Civil. En su caso el Registro Civil de Marbella lleva razón, no se le puede poner LOPEZ, aunque sea el apellido de su padre.
En España se sigue únicamente el orden, el primero del padre y el primero de la madre y no hay que darle mas vueltas. Hay bastante sentencia y Resoluciones que así lo dicen una de la mas recientes es la que le he señalado y que es idéntica a su caso por eso le transcribí parte de ella.
Usted tiene que ponerle FLORES que es el primero de los apellidos. Este es el criterio que sigue la DGRN, la Jurispruedencia y La Ley y Reglamento del Registro Civil. En su caso el Registro Civil de Marbella lleva razón, no se le puede poner LOPEZ, aunque sea el apellido de su padre.
En España se sigue únicamente el orden, el primero del padre y el primero de la madre y no hay que darle mas vueltas. Hay bastante sentencia y Resoluciones que así lo dicen una de la mas recientes es la que le he señalado y que es idéntica a su caso por eso le transcribí parte de ella.
ok iura, gracias por tus conocimientos!
solo una duda más: Es posible en España cambiarse los apellidos? Es decir, me permitirian cambiarme los apellidos poniendome primero el de mi madre, o como si me voy a buscar el de un tatarabuelo?
Gracias y perdonad por dar tanto la lata! pero es que ahora ya me quedé con la curiosidad sobre este tema!
saludos
solo una duda más: Es posible en España cambiarse los apellidos? Es decir, me permitirian cambiarme los apellidos poniendome primero el de mi madre, o como si me voy a buscar el de un tatarabuelo?
Gracias y perdonad por dar tanto la lata! pero es que ahora ya me quedé con la curiosidad sobre este tema!
saludos
