El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
Documento en francés sin traducir
- Foros Legales
- Derecho Procesal
- Tema: Documento en francés sin traducir
- Derecho Procesal
Nuevo Comentario
8
Comentarios
Documento en francés sin traducir
Dice el art. 144 de la LEc que todo documento en lengua extranjero deberá aportarse con la traducción. ¿cuál es la sanción por aportar un poder notarial en francés sin traducir y que el Juzgado ha dado por bueno? ¿Podría alegarse falta de personación en el procurador a cuyo favor está emitido ese poder?
Hola. Ya me parecía a mi y el problema es que es una demanda en la que pone "fulanito de tal procurador, según acreditaré y después en los documentos aparece uno sin numerar que parece un poder de un Notario Francés donde se otorga poder a ese procurador y en la cédula de emplazamiento de la demanda se dice: representación que se acredita según poder. En conclusión que aunque es una defecto subsanable y no tengo conocimiento si hay alguna diligencia en la que se haya requerido a que se aporte traducción del poder o algo así, voy a hacer constar la falta de representación en el procurador del actor. Es que ni siquiera se acompaña una traducción privada (que entiendo que es la que hace la propia parte) SAludos y gracias
El juez puede saber francés pero la LEC dice que todo documento en idiome no oficial será acompañado de su traducción. Se ha comprobado en el Juzgado que el único poder que hay es el redactado en francés junto con lo que parece la escritura en que se autoriza por la sociedad al poderdante para hacer el poder. Consecuencia de ello que voy alegar excepción de falta de representación, sé que es subsanable en la AP y en el plazo de diez días después de ella pero, por si acaso, la pondré. Además nosotros en la contestación de la demanda tenemos que aportar documentos en inglés que tenemos que traducir.
