Duda tonta, caso típico de compra de vivienda con contrato de alquiler en vigor, por tanto el comprador se subroga en la posición del anterior propietario (con ello en derechos y obligaciones).
Ahora finaliza el contrato y hay que devolver la fianza (que no estaba depositada en el instituto oficial de la comunidad), ¿debe devolverla el actual propietario? Entiendo que sí, lo que pasa es que el anterior dueño no le entregó dicha fianza, por lo que creo que debe devolverla y luego repetir contra él para reclamar el importe.