He pagado unas traducciones a un traductor autorizado en España y tambien con autorizacion en otro pais de la UE. El traductor no me dio ni facturas, ni recibo, y en las traducciones ha puesto el numero de autorizacion del pais de la UE. Las traducciones de español a otra idioma, han sido para presentarlas en otro pais, no en España. No me parece normal pagar en mano sin facturas, pero en aquel momento me he callado porque necesitaba las traducciones y resolver rapido el tramite.
Donde se puede denunciar en España, o a otro pais?
Si no tiene facturas ni recibo, es que usted participó activamente en un ilícito que ahora no puede probar. En la denuncia no basta con decir que no le dio esos documentos, porque si se aceptasen esas afirmaciones, se desplazaría la carga de la prueba a quien resulta acusado, y no al acusador. Por lo demás, puede demandar (que no denunciar) en el país del domicilio del traductor.
Usted debía haberle pedido la factura, si no se la pidió lo estaba aceptando, como dice el refranero español, "el que calla otorga", la obligación es de las dos partes, la prisa no es excusa.
No es prisa, es porque si hubiera empiezado preguntar si me da facturas, yo no sabia si se hubiera negado despues hacerme las traducciones y mas no voy a escribir en publico. Si se hubiera negado hacerme las traducciones despues? Me hubiera quedado sin hacer el tramite?
Yo no estaba para poner mis condiciones en aquel momento, necesitaba unas traducciones y quieria resolver el tramite cuanto antes. Ahora si, puedo ir contar a las autoridades que me ha pasado.