La diferencia entre ambas opciones es que el denunciante no forma parte del proceso, pero podría acceder al él como testigo si fuese llamado.
Puedes interponer también la denuncia en el juzgado en el caso de que la policía decida no elevarla al juzgado, esto puede pasar cuando la policia cree que los hechos no constituyen delito.
De todas formas este asunto es bastante serio, si tienes pruebas de lo que afirmas te recomiendo que te pongas en contacto con un abogado cuanto antes.
Yo te recomentaría denuncia. En la querella actuarías, si es que el juzgado te reconoce legitimidad, como acción popular y, además, tienes la obligación de presentarla mediante procurador y abogado. En la denuncia simplemente debes personarte en la Policía o la Guardia Civil y contar lo sucedido.
Aún así, deberías mirar si los hechos son encuadrables en el tipo de omisión del deber de socorro.
HOla, quería preguntar una amiga murió hace dos semanas y quiero denunciar a su prima por omisión del deber de socorro ya que estaba delante y no hizo nada, mi pregunta es se ¿ pone denuncia o querella?