Una vez conocido el sentido figurado de la expresión ya no importa darle otro nombre. Tú misma has utilizado el sinónimo unánime, como también podría ser :coherente o análoga. Supongo que estos términos deben tener relación con la historia más o menos belicosa de los pleitos. Sirven para mantener la "liturgia" de las formas, que dan una cierta solemnidad a la práctica del derecho (togas, pelucas, martillo...). Permiten asímismo el corporativismo y el distanciamiento entre el pueblo y la justicia, que necesita de intermediarios para su realización (abogados, procuradores...)
Gracias.