El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
Competencia de tribunales belgas
- Foros Legales
- Derecho Comunitario
- Tema: Competencia de tribunales belgas
- Derecho Comunitario
Nuevo Comentario
0
Comentarios
Competencia de tribunales belgas
Buenas tardes.
Les agradecería me asesoraran en la siguiente cuestión. Soy propietaria, junto a una hermana residente en Bélgica, de unos inmuebles situados en España heredados de nuestro padre que falleció en Bélgica y vivió allí durante los últimos veinte años. La aceptación de la herencia se hizo hace tres años a través de una notaria española.
La relación con mi hermana no es muy buena ya que ha habido discrepancias respecto a la venta de los bienes de la herencia; el caso es que hace unos días he recibido una citación, en francés y traducida al español, de un juzgado belga para que me presente a juicio y proceder (según se indica textualmente en la traducción española de la citación) a “ … recuento, liquidación y partición de la herencia y posterior subasta mediante la designación de un Notario-Liquidador” ya que al residir nuestro padre en Bélgica durante los últimos cinco años “ … el Tribunal de Familia es competente para las demandas de partición”.
Ahora vienen las dudas, si la herencia ya está aceptada (de hecho en el registro de la propiedad y en el catastro figuramos mi hermana y yo como propietarios al 50%) ¿qué recuento, liquidación, partición de la herencia y subasta se ha de hacer en Bélgica?. La duda que tengo es que dicha citación este mal traducida al español y que en realidad se refiera a la extinción del condominio. Dado que no voy a presentarme a la citación, ¿tienen los tribunales belgas competencia para proceder a la extinción del condominio de unos inmuebles situados en España?, en el caso negativo y si el asunto sigue adelante ¿tiene alguna validez la resolución que se tome aunque no me haya presentado en el juzgado?.
Perdonen si me he extendido demasiado y les agradezco de antemano la ayuda que me puedan dar.
Un saludo
Les agradecería me asesoraran en la siguiente cuestión. Soy propietaria, junto a una hermana residente en Bélgica, de unos inmuebles situados en España heredados de nuestro padre que falleció en Bélgica y vivió allí durante los últimos veinte años. La aceptación de la herencia se hizo hace tres años a través de una notaria española.
La relación con mi hermana no es muy buena ya que ha habido discrepancias respecto a la venta de los bienes de la herencia; el caso es que hace unos días he recibido una citación, en francés y traducida al español, de un juzgado belga para que me presente a juicio y proceder (según se indica textualmente en la traducción española de la citación) a “ … recuento, liquidación y partición de la herencia y posterior subasta mediante la designación de un Notario-Liquidador” ya que al residir nuestro padre en Bélgica durante los últimos cinco años “ … el Tribunal de Familia es competente para las demandas de partición”.
Ahora vienen las dudas, si la herencia ya está aceptada (de hecho en el registro de la propiedad y en el catastro figuramos mi hermana y yo como propietarios al 50%) ¿qué recuento, liquidación, partición de la herencia y subasta se ha de hacer en Bélgica?. La duda que tengo es que dicha citación este mal traducida al español y que en realidad se refiera a la extinción del condominio. Dado que no voy a presentarme a la citación, ¿tienen los tribunales belgas competencia para proceder a la extinción del condominio de unos inmuebles situados en España?, en el caso negativo y si el asunto sigue adelante ¿tiene alguna validez la resolución que se tome aunque no me haya presentado en el juzgado?.
Perdonen si me he extendido demasiado y les agradezco de antemano la ayuda que me puedan dar.
Un saludo
