Yo nunca lo he hecho pero creo que la formula sería pedir al Juzgado que se decrete los "derechos que d. xxx tenga en la herencia de su padre xxxx", sin más. El problema no creo que sea el trabar el embargo sinó el hacerlo efectivo..
Presuponiendo que se ha dictado ejecución o que te basas en un título no judicial, para que se proceda contra el supuesto heredero, deberás demostrar que efectivamente lo és y que ha aceptado la herencia. Para ello deberás aportar al juzgado certificado de defunción del finado a efectos de que por el Juzgado se libre oficio al Registro de Ultimas Voluntades para que informe si el causante hizo o no testamento. Si lo hizo te dirán el notario donde se firmó y en este caso deberás solicitar al Juzgado que requiera al fedatario para que remita copia del testamento o bien lo ponga a disposición de la parte actora a fin de constatar quienes son los herederos; una vez verificado todo ello podrás continuar la ejecución o instarla contra quien corresponda.
Estoy de acuerdo con Cova, solicitas el embargo de tales derechos hereditarios, y además si tienes conocimiento de alguna cuenta corriente, plazo fijo, inversiones o inmuebles, especificas el bien (finca registral, nº de cuenta.... solicitando el mandamiento u oficios necesarios para llevarlo a cabo.
PRINCEPS AUGUSTUS -Qué nombre tan largo, porqué no lo acortas?- concreta muy bien los pasos a mi entender, pero en su "iter" no indica que el Juez a quien solicites el requerimiento al Fedatario Público, puede denegarlo, como a mí me pasó, y te quedas "in albis".
En un trámite de ejecución de sentencia de condena contra "desconocidos herederos de..." (con la nueva LEC )otro juez aceptó requerir al Notario para que trasladara copia del testamento y en su caso, de la aceptación de herencia.