Entiendo que lo que usted tiene con la otra empresa es un contrato de agencia. No hay ningún problema para llevar a cabo un segundo contrato, en este caso de subagencia entre su empresa y un tercero.
En cualquier caso, le recomiendo que formalice ambas relaciones conforme a la Ley 12/1992, de 27 de mayo, sobre contrato de agencia.