si eres propietario del terreno y de la casa, puedes alquilarla, otra seria que sea una finca familiar o cosa parecida y que el acceso sea comun a las dos casas, en este caso el otro propietario se puede negar.
¿Como es que en su día, antes de construir las dos viviendas, no procedieron a la segregación del terreno, en dos parcelas individuales?.
¿Como pagan el IBI y demás impuestos?.
Depende de quien sea la propiedad de la vivienda. Imagino que estarán al 50% igual que el terreno. En ese caso no puede alquilarla sólo, necesitaría el consentimiento del otro propietario.