No, la alteración de una fachada requiere la unanimidad de todos los comuneros.
Lo único que se me ocurre es que hables con todos los comuneros para ver si te autorizan a la apertura de ese hueco, y para el caso de que te lo autorizen, te aconsejaría que lo llevaras a Junta para que queda constancia de su aprobación, de tal forma que nadie en el futuro te pueda instar a cerrar el hueco de esa ventana.
Y después, si consiguieras la autorización para la apertura del hueco, tendrías que tener en cuenta que si esa ventana que pretendes abrir está proyectada hacia otra edificación, deberá guardar una distancia de 2 metros entre la pared en que se construya y la finca colindante.